| 10 Centime Cambodia Bronz ... > History > Difference |
| Revision date | 2017-03-14 22:08 (older) | 2024-04-02 17:15 (newer) |
| Posted by | ||
| Revision status | Verified | Verified |
|
|
|
| Denomination | 10 Centime | 10 Centime |
| State | Cambodia | Cambodia |
| Issue year(s) | 1860 | 1860 |
| Metal | Silver | Bronze/Silver |
| Person | Norodom of Cambodia (1834-1904) | Norodom of Cambodia (1834-1904) |
| Categories | ||
| Catalog reference | ||
Description -
English
|
1864, Cambodia, Norodom I. Nice Bronze 10 Centimes Coin. Mint Year: 1860 Obverse: Head of King Norodom I left. Norodom (Khmer: ព្រះបាទនរោត្តម; or Ang Voddey) (February 1834 – 24 April 1904) ruled as king of Cambodia from 1860 to 1904. He was the eldest son of King Ang Duong, who ruled on the behalf of Siam, and half-brother of Prince Si Votha as well as the half-brother of King Sisowath. Norodom was considered to be the first modern Khmer king. He was credited with saving Cambodia from disappearing altogether. In 1863, to prevent the two powerful neighbours, Vietnam and Siam, from swallowing Cambodia altogether he was invited by France to make Cambodia its protectorate. However, he sent many letters to Siam claiming French Admiral de la Grandière had forced him into signing a false treaty. Many Cambodians believed that this brilliant act and his shrewdness did actually save Cambodia from disappearing. When he was born, Cambodia was under Siamese rule, the royal family, being related to the Siamese. Nonetheless, The royal capital of Cambodia was in Oudong (named for the first King of Ayutthaya), but the main center of the area was the capital of Siam in Bangkok. Prince Norodom was sent by his father to study in Bangkok, where he studied Siamese (Thai), Politics, Military, Buddhist scriptures and the ancient Pali language. |
1864, Cambodia, Norodom I. Nice Bronze 10 Centimes Coin. Mint Year: 1860 Obverse: Head of King Norodom I left. Norodom (Khmer: ព្រះបាទនរោត្តម; or Ang Voddey) (February 1834 – 24 April 1904) ruled as king of Cambodia from 1860 to 1904. He was the eldest son of King Ang Duong, who ruled on the behalf of Siam, and half-brother of Prince Si Votha as well as the half-brother of King Sisowath. Norodom was considered to be the first modern Khmer king. He was credited with saving Cambodia from disappearing altogether. In 1863, to prevent the two powerful neighbours, Vietnam and Siam, from swallowing Cambodia altogether he was invited by France to make Cambodia its protectorate. However, he sent many letters to Siam claiming French Admiral de la Grandière had forced him into signing a false treaty. Many Cambodians believed that this brilliant act and his shrewdness did actually save Cambodia from disappearing. When he was born, Cambodia was under Siamese rule, the royal family, being related to the Siamese. Nonetheless, The royal capital of Cambodia was in Oudong (named for the first King of Ayutthaya), but the main center of the area was the capital of Siam in Bangkok. Prince Norodom was sent by his father to study in Bangkok, where he studied Siamese (Thai), Politics, Military, Buddhist scriptures and the ancient Pali language. |
Description -
Deutsch
|
1864, Kambodscha, Norodom I. Schöne 10-Centimes-Bronzemünze. Prägejahr: 1860 Nennwert: 10 Centimes Referenzen: Bruse X#3, Lec-22. Zusammensetzung: Bronze. Gewicht: 10,55 g. Durchmesser: 30 mm Vorderseite: Kopf von König Norodom, den ich verließ. Legende: NORODM I ROI DU CAMBODGE / 1860 Rückseite: Zweisprachige (kambodschanische/französische) Inschriften um das zentrale Wappen des Königreichs. Norodom (Khmer: ព្រះបាទ នរោត្តម; oder Ang Voddey) (Februar 1834 - 24. April 1904), der von 1860 bis 1904 als König von Kambodscha regiert wurde -Bruder von Prinz Si Votha sowie Halbbruder von König Sisowath. Norodom galt als der erste moderne Khmer-König. Ihm wurde die Rettung Kambodschas vor dem völligen Verschwinden zugeschrieben. Um zu verhindern, dass die beiden mächtigen Nachbarn Vietnam und Siam Kambodscha vollständig schlucken, wurde er 1863 von Frankreich eingeladen, Kambodscha zu seinem Protektorat zu machen. Er schickte jedoch viele Briefe nach Siam, in denen er behauptete, der französische Admiral de la Grandière habe ihn gezwungen, einen falschen Vertrag zu unterzeichnen. Viele Kambodschaner glaubten, dass diese brillante Tat und seine Klugheit Kambodscha tatsächlich vor dem Verschwinden bewahrten. Als er geboren wurde, stand Kambodscha unter siamesischer Herrschaft, da die königliche Familie mit den Siamesen verwandt war. Nichtsdestotrotz befand sich die königliche Hauptstadt Kambodschas in Oudong (benannt nach dem ersten König von Ayutthaya), aber das Hauptzentrum der Region war die Hauptstadt von Siam in Bangkok. Prinz Norodom wurde von seinem Vater zum Studium nach Bangkok geschickt, wo er Siam (Thai), Politik, Militär, buddhistische Schriften und die alte Pali-Sprache studierte. |
|
Description -
Русский
|
1864 г., Камбоджа, Нородом И. Хорошая бронзовая монета номиналом 10 сантимов. Год монетного двора: 1860 Номинал: 10 сантимов Ссылки: Bruse X#3, Lec-22. Состав: бронза. Вес: 10,55 г. Диаметр: 30 мм. Аверс: Голова короля Нородома I влево. Легенда: NORODM I ROI DU CAMBODGE / 1860 г. Реверс: Двуязычные (камбоджийские и французские) надписи вокруг центрального герба Королевства. Нородом (кхмерский: ព្រះបាទនរោត្តម; или Анг Воддей) (февраль 1834 г. - 24 апреля 1904 г.) правил как король Камбоджи с 1860 по 1904 год. Он был старшим сыном короля Анг Дуонга, который правил от имени Сиама, и половина -брат принца Си Вотхи, а также сводный брат короля Сисовата. Нородом считался первым современным кхмерским королем. Ему приписывают спасение Камбоджи от полного исчезновения. В 1863 году, чтобы не дать двум могущественным соседям, Вьетнаму и Сиаму, полностью поглотить Камбоджу, Франция пригласила его сделать Камбоджу своим протекторатом. Однако он отправил в Сиам множество писем, утверждая, что французский адмирал де ла Грандьер заставил его подписать ложный договор. Многие камбоджийцы считали, что этот блестящий поступок и его проницательность действительно спасли Камбоджу от исчезновения. Когда он родился, Камбоджа находилась под властью Сиама, королевская семья была родственницей сиамцев. Тем не менее, королевская столица Камбоджи находилась в Удонге (названном в честь первого короля Аюттхая), но главным центром региона была столица Сиама в Бангкоке. Отец отправил принца Нородома учиться в Бангкок, где он изучал сиамский (тайский), политику, военное дело, буддийские писания и древний язык Пали. |
|
Description -
Українська
|
1864, Камбоджа, Нородом I. Гарна бронзова монета 10 сантимів. Рік монетного двору: 1860 Номінал: 10 сантимів Посилання: Bruse X#3, Lec-22. Склад: Бронза Вага: 10,55 г Діаметр: 30 мм Аверс: Голова короля Нородома I зліва. Легенда: NORODM I ROI DU CAMBODGE / 1860 Реверс: двомовні (камбоджійська/французька) написи навколо центрального герба Королівства. Нородом (кхмерська: ព្រះបាទនរោត្តម; або Ang Voddey) (лютий 1834 — 24 квітня 1904) правив як король Камбоджі з 1860 по 1904 рік. Він був старшим сином короля Анг Дуонга, який правив від імені Сіаму та пол - брат принца Сі Вота, а також зведений брат короля Сісовата. Нородом вважався першим сучасним кхмерським королем. Йому приписували порятунок Камбоджі від повного зникнення. У 1863 році, щоб запобігти повному поглинанню Камбоджі двома могутніми сусідами, В'єтнамом і Сіамом, він був запрошений Францією зробити Камбоджу своїм протекторатом. Однак він надіслав багато листів до Сіаму, в яких стверджував, що французький адмірал де ла Грандьєр змусив його підписати фальшивий договір. Багато камбоджійців вірили, що цей блискучий вчинок і його кмітливість справді врятували Камбоджу від зникнення. Коли він народився, Камбоджа перебувала під владою сіамців, королівська сім'я була пов'язана з сіамцями. Тим не менш, королівська столиця Камбоджі була в Оудонг (названому на честь першого короля Аюттхаї), але головним центром області була столиця Сіаму в Бангкоку. Принц Нородом був відправлений своїм батьком вчитися до Бангкока, де він вивчав сіамську (тайську), політику, військову мову, буддистські писання та стародавню мову палі. |
|
Description -
Italiano
|
1864, Cambogia, Norodom I. Bella moneta da 10 centesimi in bronzo. Anno di Conio: 1860 Denominazione: 10 Centesimi Riferimenti: Bruse X#3, Lec-22. Composizione: bronzo Peso: 10,55 g Diametro: 30 mm Dritto: Testa del re Norodom che ho lasciato. Legenda: NORODM I ROI DU CAMBODGE / 1860 Rovescio: iscrizioni bilingue (cambogiano/francese) attorno allo stemma centrale del Regno. Norodom (Khmer: ព្រះបាទនរោត្តម; o Ang Voddey) (febbraio 1834 – 24 aprile 1904) governò come re di Cambogia dal 1860 al 1904. Era il figlio maggiore del re Ang Duong, che governò per conto del Siam, e metà -fratello del principe Si Votha e fratellastro del re Sisowath. Norodom era considerato il primo re Khmer moderno. Gli è stato attribuito il merito di aver salvato la Cambogia dalla scomparsa del tutto. Nel 1863, per evitare che i due potenti vicini, Vietnam e Siam, inghiottissero tutta la Cambogia, fu invitato dalla Francia a fare della Cambogia il suo protettorato. Tuttavia, inviò molte lettere al Siam sostenendo che l'ammiraglio francese de la Grandière lo aveva costretto a firmare un falso trattato. Molti cambogiani credevano che questo atto brillante e la sua astuzia avessero effettivamente salvato la Cambogia dalla scomparsa. Quando nacque, la Cambogia era sotto il dominio siamese, la famiglia reale, essendo imparentata con i siamesi. Tuttavia, la capitale reale della Cambogia era Oudong (dal nome del primo re di Ayutthaya), ma il centro principale dell'area era la capitale del Siam a Bangkok. Il principe Norodom fu mandato da suo padre a studiare a Bangkok, dove studiò il siamese (tailandese), la politica, l'esercito, le scritture buddiste e l'antica lingua pali. |
|
Description -
Français
|
1864, Cambodge, Norodom I. Belle pièce de 10 centimes en bronze. Année de la monnaie : 1860 Dénomination : 10 Centimes Références : Bruse X#3, Lec-22. Composition : Bronze Poids : 10,55g Diamètre : 30mm Avers : Tête du roi Norodom Ier parti. Légende : NORODM I ROI DU CAMBODGE / 1860 Revers : Inscriptions bilingues (cambodgien/français) autour des armoiries centrales du Royaume. Norodom (khmer : ព្រះបាទនរោត្តម ; ou Ang Voddey) (février 1834 – 24 avril 1904) régna comme roi du Cambodge de 1860 à 1904. Il était le fils aîné du roi Ang Duong, qui régna au nom du Siam, et la moitié -frère du prince Si Votha ainsi que demi-frère du roi Sisowath. Norodom était considéré comme le premier roi khmer moderne. On lui attribue le mérite d’avoir sauvé le Cambodge de la disparition totale. En 1863, pour empêcher les deux puissants voisins, le Vietnam et le Siam, d'engloutir complètement le Cambodge, il fut invité par la France à faire du Cambodge son protectorat. Cependant, il envoya de nombreuses lettres au Siam, affirmant que l'amiral français de la Grandière l'avait forcé à signer un faux traité. De nombreux Cambodgiens pensaient que cet acte brillant et son astuce avaient effectivement sauvé le Cambodge de la disparition. A sa naissance, le Cambodge était sous domination siamoise, la famille royale étant apparentée aux Siamois. Néanmoins, la capitale royale du Cambodge était à Oudong (du nom du premier roi d'Ayutthaya), mais le centre principal de la région était la capitale du Siam à Bangkok. Le prince Norodom a été envoyé par son père étudier à Bangkok, où il a étudié le siamois (thaïlandais), la politique, l'armée, les écritures bouddhistes et l'ancienne langue pali. |
|
Description -
Español
|
1864, Camboya, Norodom I. Bonita moneda de 10 céntimos de bronce. Año de ceca: 1860 Denominación: 10 Céntimos Referencias: Bruse X#3, Lec-22. Composición: Bronce Peso: 10,55 g Diámetro: 30 mm Anverso: Cabeza del rey Norodom que dejé. Leyenda: NORODM I ROI DU CAMBODGE / 1860 Reverso: Inscripciones bilingües (camboyano/francés) alrededor del escudo central del Reino. Norodom (jemer: ព្រះបាទនរោត្តម; o Ang Voddey) (febrero de 1834 - 24 de abril de 1904) gobernó como rey de Camboya de 1860 a 1904. Era el hijo mayor del rey Ang Duong, que gobernó en nombre de Siam, y la mitad -hermano del príncipe Si Votha y medio hermano del rey Sisowath. Norodom fue considerado el primer rey jemer moderno. Se le atribuye haber salvado a Camboya de su desaparición total. En 1863, para evitar que los dos poderosos vecinos, Vietnam y Siam, se tragaran completamente a Camboya, Francia lo invitó a convertir Camboya en su protectorado. Sin embargo, envió muchas cartas a Siam alegando que el almirante francés de la Grandière lo había obligado a firmar un tratado falso. Muchos camboyanos creían que este brillante acto y su astucia salvaron a Camboya de la desaparición. Cuando nació, Camboya estaba bajo el dominio siamés, y la familia real estaba relacionada con los siameses. No obstante, la capital real de Camboya estaba en Oudong (llamado así por el primer rey de Ayutthaya), pero el centro principal de la zona era la capital de Siam en Bangkok. El príncipe Norodom fue enviado por su padre a estudiar a Bangkok, donde estudió siamés (tailandés), política, ejército, escrituras budistas y la antigua lengua pali. |
|
| Description - |
1864 年，柬埔寨，诺罗敦一世。精美的 10 生丁青铜币。铸币年份：1860 面额：10 生丁参考：Bruse X#3，Lec-22。成分：青铜 重量：10.55gm 直径：30mm 正面：诺罗敦一世国王的头像。图注：NORODM I ROI DU CAMBODGE / 1860 背面：王国中央国徽周围有双语（柬埔寨语/法语）铭文。 诺罗敦（高棉语：ព្រះបាទនរោត្តម；或 Ang Voddey）（1834 年 2 月至 1904 年 4 月 24 日）于 1860 年至 1904 年期间担任柬埔寨国王。他是代表暹罗统治的安阳国王的长子，拥有一半的财产。 -西沃塔王子的兄弟，也是西索瓦国王同父异母的兄弟。诺罗敦被认为是第一位现代高棉国王。他被誉为拯救了柬埔寨免于完全消失的人。 1863年，为了防止越南和暹罗这两个强大邻国完全吞并柬埔寨，他应法国邀请将柬埔寨设为其保护国。然而，他向暹罗发出了许多信件，声称法国海军上将德拉格朗迪埃强迫他签署了一份虚假条约。许多柬埔寨人相信，他的这一辉煌举动和他的精明确实拯救了柬埔寨免于消失。 他出生时，柬埔寨正处于暹罗统治之下，王室与暹罗有血缘关系。尽管如此，柬埔寨的王都位于乌东（以大城府第一任国王的名字命名），但该地区的主要中心是暹罗首都曼谷。诺罗敦亲王被父亲送到曼谷留学，在那里学习暹罗语（泰语）、政治、军事、佛教经典和古巴利语。 |
