1892, South Africa (Republic). Large Silver 5 Shillings Crown.

Mint Year: 1892

Mintage: 14,000 pcs.
Denomination: 5 shillings / Crown
Material: Sterling Silver (.925)
Weight: 28.18gm
Diameter: 39mm

Obverse: Bearded bust of Paul Kruger as President of the South African Republic left.
Legend: ZUID AFRIKANSCHE REPUBLIEK

Reverse: Eagle perched on round coat-of-arms within foliagee, six flags in background, inscribed banner and rose below.
Banner Inscription: EENDRAGT MAAKT MAAKT ("Unity makes strength!")
Comment: Single shaft on wagon tongue.
Legend: 5 SHILLINGS * 1892 *

On 17 January 1852 the United Kingdom, ruler of the Cape Colony, approved the independence of the South African Republic in the Sand River Convention. "Eendragt maakt magt" was the motto on the new state's shield and in 1888 it decided it should only use Dutch as its official language.

The South African Republic (Dutch: Zuid-Afrikaansche Republiek, or ZAR), often informally known as the Transvaal Republic, was an independent Boer-ruled country in Southern Africa during the second half of the 19th century. Not to be confused with the present-day Republic of South Africa, it occupied the area later known as the South African province of Transvaal. The ZAR was established in 1852, and was independent from 1856 to 1877, then again from 1881 to 1900 after the First Boer War, in which the Boers regained their independence from the British Empire.

In 1900 the ZAR was annexed by the United Kingdom during the Second Boer War although the official surrender of the territory only took place at the end of the war, on 31 May 1902. In 1910 it became the Transvaal Province of the Union of South Africa.

The first president of the South African Republic was Marthinus Wessel Pretorius, elected in 1857, son of the famous Voortrekker leader Andries Pretorius, who commanded the Boers to Victory at the Battle of Blood River.

The capital was established at Pretoria (founded 1855), though for a brief period Potchefstroom served as the seat of government. The parliament, the Volksraad, had 24 members.

1892, Südafrika (Republik). Große silberne 5-Schilling-Krone.

Prägejahr: 1892 Auflage: 14.000 Stück. Nennwert: 5 Schilling / KroneMaterial: Sterlingsilber (.925) Gewicht: 28,18 g Durchmesser: 39 mm

Vorderseite: Bärtige Büste von Paul Kruger als Präsident der Südafrikanischen Republik links. Legende: ZUID AFRIKANSCHE REPUBLIEK Rückseite: Adler auf rundem Wappen im Blattwerk, sechs Flaggen im Hintergrund, darunter beschriftetes Banner und Rose. Banneraufschrift: EENDRAGT MAAKT MAAKT („Einheit macht stark!“) Kommentar: Einzelne Welle auf der Wagendeichsel. Legende: 5 SCHILLING * 1892 *

Am 17. Januar 1852 genehmigte das Vereinigte Königreich, Herrscher der Kapkolonie, in der Sand-River-Konvention die Unabhängigkeit der Südafrikanischen Republik. „Eendragt maakt magt“ lautete das Motto auf dem Wappen des neuen Staates und im Jahr 1888 beschloss der Staat, nur noch Niederländisch als Amtssprache zu verwenden.

Die Südafrikanische Republik (niederländisch: Zuid-Afrikaansche Republiek oder ZAR), oft auch als Transvaal-Republik bekannt, war in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts ein unabhängiges, von Buren regiertes Land im südlichen Afrika. Nicht zu verwechseln mit der heutigen Republik Südafrika, sie besetzte das Gebiet, das später als südafrikanische Provinz Transvaal bekannt wurde. Die ZAR wurde 1852 gegründet und war von 1856 bis 1877 unabhängig, dann erneut von 1881 bis 1900 nach dem Ersten Burenkrieg, in dem die Buren ihre Unabhängigkeit vom britischen Empire wiedererlangten.

Im Jahr 1900 wurde die ZAR während des Zweiten Burenkrieges vom Vereinigten Königreich annektiert, die offizielle Übergabe des Territoriums erfolgte jedoch erst am Ende des Krieges, am 31. Mai 1902. Im Jahr 1910 wurde es zur Provinz Transvaal der Südafrikanischen Union .

Der erste Präsident der Südafrikanischen Republik war Marthinus Wessel Pretorius, der 1857 gewählt wurde, Sohn des berühmten Voortrekker-Führers Andries Pretorius, der die Buren in der Schlacht am Blood River zum Sieg führte.

Die Hauptstadt wurde in Pretoria (gegründet 1855) gegründet, obwohl Potchefstroom für kurze Zeit als Regierungssitz diente. Das Parlament, der Volksraad, hatte 24 Mitglieder.

1892 г., Южная Африка (Республика). Большая серебряная корона номиналом 5 шиллингов.

Год монетного двора: 1892 Тираж: 14 000 шт. Номинал: 5 шиллингов / КоронаМатериал: Стерлинговое серебро (.925) Вес: 28,18 г Диаметр: 39 мм

Аверс: Бородатый бюст Пауля Крюгера на посту президента Южно-Африканской Республики влево. Легенда: ZUID AFRIKANSCHE REPUBLIEK Реверс: Орел, восседающий на круглом гербе среди листвы, шесть флагов на заднем плане, надпись на знамени и роза внизу. Надпись на баннере: EENDRAGT MAAKT MAAKT («Единство дает силу!») Комментарий: Одинарный вал на дышле вагона. Легенда: 5 ШИЛЛИНГОВ *1892*

17 января 1852 года Великобритания, правитель Капской колонии, одобрила независимость Южно-Африканской Республики в Конвенции Сэнд-Ривер. «Eendragt maakt magt» был девизом на щите нового государства, и в 1888 году оно решило, что в качестве официального языка следует использовать только голландский.

Южно-Африканская Республика (голландский: Zuid-Afrikaansche Republiek, или ZAR), часто неофициально известная как Республика Трансвааль, была независимой страной, управляемой бурами, в Южной Африке во второй половине XIX века. Не путать с современной Южно-Африканской Республикой: она занимала территорию, позже известную как южноафриканская провинция Трансвааль. ЗАР был основан в 1852 году и был независимым с 1856 по 1877 год, а затем снова с 1881 по 1900 год после Первой англо-бурской войны, в которой буры восстановили свою независимость от Британской империи.

В 1900 году ЗАР была аннексирована Соединенным Королевством во время Второй англо-бурской войны, хотя официальная сдача территории произошла только в конце войны, 31 мая 1902 года. В 1910 году она стала провинцией Трансвааль Южно-Африканского Союза. .

Первым президентом Южно-Африканской Республики стал Мартинус Вессель Преториус, избранный в 1857 году, сын известного лидера фортреккеров Андриса Преториуса, который привел буров к победе в битве на Кровавой реке.

Столица была основана в Претории (основана в 1855 году), хотя в течение короткого периода Почефструм служил резиденцией правительства. Парламент, Фольксраад, состоял из 24 членов.

1892, Південна Африка (республіка). Велика срібна корона номіналом 5 шилінгів.

Рік монетного двору: 1892 Тираж: 14 000 шт. Номінал: 5 шилінгів / коронаМатеріал: стерлінгове срібло (.925) Вага: 28,18 г Діаметр: 39 мм

Аверс: бородатий бюст Пола Крюгера як президента Південно-Африканської Республіки зліва. Легенда: ZUID AFRIKANSCHE REPUBLIEK Реверс: Орел, що сидить на круглому гербі всередині листя, шість прапорів у фоновому режимі, прапор із написами та троянда внизу. Напис на банері: EENDRAGT MAAKT MAAKT («Єдність робить силу!») Коментар: Одинарний вал на язику вагона. Легенда: 5 ШІЛІНГІВ * 1892 *

17 січня 1852 року Сполучене Королівство, правитель Капської колонії, затвердило незалежність Південно-Африканської Республіки в Конвенції про річку Сенд. «Eendragt maakt magt» був девізом на щиті нової держави, і в 1888 році вона вирішила використовувати лише голландську як офіційну мову.

Південно-Африканська Республіка (нідерландська: Zuid-Afrikaansche Republiek, або ZAR), часто неофіційно відома як Республіка Трансвааль, була незалежною країною під владою бурів у Південній Африці в другій половині 19 століття. Не плутати з сучасною Південно-Африканською Республікою, вона займала територію, пізніше відому як південноафриканська провінція Трансвааль. ЗАР була заснована в 1852 році і була незалежною з 1856 по 1877 рік, потім знову з 1881 по 1900 рік після Першої англо-бурської війни, в якій бури відновили свою незалежність від Британської імперії.

У 1900 році ZAR був анексований Сполученим Королівством під час Другої англо-бурської війни, хоча офіційна капітуляція території відбулася лише наприкінці війни, 31 травня 1902 року. У 1910 році він став провінцією Трансвааль Південно-Африканського Союзу .

Першим президентом Південно-Африканської Республіки став Мартінус Вессел Преторіус, обраний у 1857 році, син відомого ватажка Вортрекерів Андріса Преторіуса, який командував бурами до перемоги в битві на Блад-Рівер.

Столиця була заснована в Преторії (заснована в 1855 році), хоча протягом короткого періоду Потчефструм служив резиденцією уряду. Парламент, Volksraad, складався з 24 депутатів.

1892, Sud Africa (Repubblica). Grande corona in argento da 5 scellini.

Anno di zecca: 1892 Coniazione: 14.000 pezzi. Denominazione: 5 scellini / corona Materiale: argento sterling (.925) Peso: 28,18 g Diametro: 39 mm

Dritto: busto barbuto di Paul Kruger come presidente della Repubblica sudafricana a sinistra. Legenda: ZUID AFRIKANSCHE REPUBLIEK Rovescio: Aquila appollaiata su stemma rotondo all'interno del fogliame, sei bandiere sullo sfondo, stendardo con iscrizione e rosa in basso. Iscrizione sullo stendardo: EENDRAGT MAAKT MAAKT ("L'unione fa la forza!") Commento: Asta singola sul timone del carro. Legenda: 5 SCHILONI * 1892 *

Il 17 gennaio 1852 il Regno Unito, sovrano della Colonia del Capo, approvò l'indipendenza della Repubblica sudafricana con la Convenzione di Sand River. "Eendragt maakt magt" era il motto sullo stemma del nuovo Stato e nel 1888 si decise di utilizzare solo l'olandese come lingua ufficiale.

La Repubblica sudafricana (olandese: Zuid-Afrikaansche Republiek, o ZAR), spesso conosciuta informalmente come Repubblica del Transvaal, era un paese indipendente governato dai boeri nell'Africa meridionale durante la seconda metà del XIX secolo. Da non confondere con l'attuale Repubblica del Sud Africa, occupava l'area più tardi conosciuta come provincia sudafricana del Transvaal. La ZAR fu fondata nel 1852 e fu indipendente dal 1856 al 1877, poi di nuovo dal 1881 al 1900 dopo la prima guerra boera, nella quale i boeri riconquistarono la loro indipendenza dall'Impero britannico.

Nel 1900 la ZAR fu annessa al Regno Unito durante la Seconda Guerra Boera anche se la resa ufficiale del territorio avvenne solo alla fine della guerra, il 31 maggio 1902. Nel 1910 divenne Provincia del Transvaal dell'Unione del Sud Africa .

Il primo presidente della Repubblica sudafricana fu Marthinus Wessel Pretorius, eletto nel 1857, figlio del famoso leader Voortrekker Andries Pretorius, che comandò i boeri alla vittoria nella battaglia di Blood River.

La capitale fu stabilita a Pretoria (fondata nel 1855), anche se per un breve periodo Potchefstroom servì come sede del governo. Il parlamento, il Volksraad, contava 24 membri.

1892, Afrique du Sud (République). Grande couronne en argent de 5 shillings.

Année de la menthe : 1892 Tirage : 14 000 pièces. Dénomination : 5 shillings / Couronne Matériau : Argent sterling (.925) Poids : 28,18 g Diamètre : 39 mm

Avers : Buste barbu de Paul Kruger en tant que président de la République sud-africaine à gauche. Légende : ZUID AFRIKANSCHE REPUBLIEK Revers : Aigle perché sur des armoiries rondes dans un feuillage, six drapeaux en arrière-plan, bannière inscrite et rose en dessous. Inscription sur la bannière : EENDRAGT MAAKT MAAKT (« L'unité fait la force ! ») Commentaire : Arbre unique sur la langue du wagon. Légende : 5 SHILLINGS *1892*

Le 17 janvier 1852, le Royaume-Uni, souverain de la colonie du Cap, approuva l'indépendance de la République sud-africaine dans le cadre de la Convention de Sand River. "Eendragt maakt magt" était la devise sur le bouclier du nouvel État et en 1888, celui-ci décida d'utiliser uniquement le néerlandais comme langue officielle.

La République sud-africaine (néerlandais : Zuid-Afrikaansche Republiek, ou ZAR), souvent connue de manière informelle sous le nom de République du Transvaal, était un pays indépendant dirigé par les Boers en Afrique australe au cours de la seconde moitié du XIXe siècle. À ne pas confondre avec l’actuelle République d’Afrique du Sud, elle occupait la zone connue plus tard sous le nom de province sud-africaine du Transvaal. Le ZAR a été créé en 1852 et a été indépendant de 1856 à 1877, puis de nouveau de 1881 à 1900 après la première guerre des Boers, au cours de laquelle les Boers ont retrouvé leur indépendance de l'Empire britannique.

En 1900, la ZAR fut annexée par le Royaume-Uni pendant la Seconde Guerre des Boers, bien que la reddition officielle du territoire n'eut lieu qu'à la fin de la guerre, le 31 mai 1902. En 1910, elle devint la province du Transvaal de l'Union sud-africaine. .

Le premier président de la République sud-africaine fut Marthinus Wessel Pretorius, élu en 1857, fils du célèbre chef Voortrekker Andries Pretorius, qui commanda aux Boers la victoire à la bataille de Blood River.

La capitale fut établie à Pretoria (fondée en 1855), même si pendant une brève période Potchefstroom servit de siège du gouvernement. Le parlement, le Volksraad, comptait 24 membres.

1892, Sudáfrica (República). Corona grande de plata de 5 chelines.

Año de acuñación: 1892 Acuñación: 14.000 unidades. Denominación: 5 chelines / Corona Material: Plata de ley (.925) Peso: 28,18 g Diámetro: 39 mm

Anverso: Busto barbudo de Paul Kruger a la izquierda como presidente de la República Sudafricana. Leyenda: ZUID AFRIKANSCHE REPUBLIEK Reverso: Águila posada sobre un escudo de armas redondo dentro del follaje, seis banderas al fondo, estandarte con inscripciones y una rosa debajo. Inscripción del cartel: EENDRAGT MAAKT MAAKT ("¡La unión hace la fuerza!") Comentario: Eje único en la lengüeta del carro. Leyenda: 5 chelines * 1892 *

El 17 de enero de 1852, el Reino Unido, gobernante de la Colonia del Cabo, aprobó la independencia de la República Sudafricana en la Convención de Sand River. "Eendragt maakt magt" era el lema del escudo del nuevo estado y en 1888 decidió que sólo debería utilizar el holandés como idioma oficial.

La República Sudafricana (en holandés: Zuid-Afrikaansche Republiek, o ZAR), a menudo conocida informalmente como República de Transvaal, fue un país independiente gobernado por los bóers en el sur de África durante la segunda mitad del siglo XIX. No debe confundirse con la actual República de Sudáfrica, ya que ocupó el área conocida más tarde como la provincia sudafricana de Transvaal. La ZAR se estableció en 1852 y fue independiente de 1856 a 1877, luego nuevamente de 1881 a 1900 después de la Primera Guerra Bóer, en la que los bóers recuperaron su independencia del Imperio Británico.

En 1900 la ZAR fue anexada por el Reino Unido durante la Segunda Guerra Bóer aunque la rendición oficial del territorio sólo se produjo al final de la guerra, el 31 de mayo de 1902. En 1910 se convirtió en la Provincia de Transvaal de la Unión Sudafricana. .

El primer presidente de la República Sudafricana fue Marthinus Wessel Pretorius, elegido en 1857, hijo del famoso líder Voortrekker Andries Pretorius, quien dirigió a los bóers a la victoria en la batalla de Blood River.

La capital se estableció en Pretoria (fundada en 1855), aunque durante un breve período Potchefstroom sirvió como sede del gobierno. El parlamento, el Volksraad, tenía 24 miembros.

1892 年，南非（共和国）。大号 5 先令银皇冠。

铸币年份：1892 年 发行量：14,000 枚 面额：5 先令/皇冠材质：纯银 (.925) 重量：28.18 克 直径：39 毫米

正面：留着胡须的南非共和国总统保罗·克鲁格的半身像离开。图例：ZUID AFRIKANSCHE REPUBLIEK 背面：鹰栖息在树叶内的圆形徽章上，背景是六面旗帜，下方刻有横幅和玫瑰。横幅铭文：EENDRAGT MAAKT MAAKT（“团结就是力量！”）评论：马车舌头上有单轴。图注：5 先令 * 1892 *

1852 年 1 月 17 日，开普殖民地统治者英国在《沙河公约》中批准南非共和国独立。 “Eendragt maakt magt”是新国家盾牌上的座右铭，1888 年它决定只使用荷兰语作为官方语言。

南非共和国（荷兰语：Zuid-Afrikaansche Republiek，或 ZAR），通常被非正式地称为德兰士瓦共和国，是 19 世纪下半叶南部非洲一个由布尔人统治的独立国家。不要与现在的南非共和国混淆，它占领了后来被称为南非德兰士瓦省的地区。南非共和国成立于 1852 年，并于 1856 年至 1877 年独立，并在第一次布尔战争后于 1881 年至 1900 年再次独立，布尔人在这场战争中从大英帝国手中重新获得独立。

1900 年，南非共和国在第二次布尔战争期间被英国吞并，尽管该领土直到战争结束时即 1902 年 5 月 31 日才正式交出。1910 年，它成为南非联邦的德兰士瓦省。

南非共和国首任总统是马蒂努斯·韦塞尔·普雷托里乌斯，1857 年当选，他是著名的先民领袖安德里斯·普雷托里乌斯的儿子，他指挥布尔人在血河战役中取得胜利。

首都设在比勒陀利亚（1855 年成立），但波切夫斯特鲁姆曾短暂担任政府所在地。议会 Volksraad 有 24 名议员。